Commia suoritti mittavan lokalisointiprojektin Parocin uudelle tuoteportfoliolle. Projektissa yhdistyivät käännöstyö ja copywriting-osaaminen. Projekti käsitti sekä markkinointimateriaalien että teknisen dokumentaation kääntämisen englannista suomeksi.
Lokalisointi ylittää pelkän käännöstyön
Paroc-projekti osoitti Commian erityisosaamisen lokalisoinnissa, joka menee huomattavasti syvemmälle kuin perinteinen käännöstyö. Materiaalit mukautettiin suomalaisille markkinoille paikalliset käytännöt, terminologia ja viestintäkulttuurin erityispiirteet huomioiden.
Projekti sisälsi Parocin uuden tuoteportfolion kokonaisvaltaisen lokalisoinnin, jossa tekninen tarkkuus yhdistyi sujuvaan suomenkieliseen viestintään. Erityistä huomiota kiinnitettiin siihen, että kieli pysyi luontevana ja ammattimaisena.
Monipuolista materiaalia teknisestä markkinointiin
Lokalisointiprojekti kattoi laajan kirjon erilaisia materiaaleja markkinointimateriaalista tekniseen dokumentaatioon. Commian osaaminen näkyi kyvyssä hallita sekä teknistä terminologiaa että markkinointiviestinnän sävyjä, mikä varmisti yhtenäisen ja laadukkaan lopputuloksen koko tuoteportfoliossa.
Projekti on osoitus Commian monipuolisesta osaamisesta, jossa käännöstyö, copywriting ja strateginen viestintä muodostavat saumattoman kokonaisuuden asiakkaan liiketoimintatavoitteiden tukemiseksi.
